Obecnie firmy z różnych branż coraz częściej decydują się na kontakty biznesowe z podmiotami zagranicznymi. A to oznacza, że niejednokrotnie potrzebna jest profesjonalna pomoc tłumacza. Także i podczas spotkań biznesowych. Z racji tego, że często w trakcie takich spotkań omawiane są szczegóły dużych inwestycji, a także różne niuanse czy to prawne czy handlowe, warto postawi na tłumacza o odpowiednich kwalifikacjach, który nie raz już tłumaczył wypowiedzi uczestników spotkań biznesowych. Szukając wykwalifikowanych tłumaczy konferencyjnych, warto z pewnością zwrócić uwagę na oferty profesjonalnych biur tłumaczeń. Zazwyczaj współpracują one na bieżąco z tłumaczami różnych języków, wyspecjalizowanych w różnych tematykach. Istotne jest, aby tłumacz, który ma dokonać przekładu podczas spotkania biznesowego, mógł się odpowiednio przygotować do pracy. Zaleca się podać tłumaczowi tematykę spotkania, w przypadku, gdy omawiane mają być jakieś dokumenty, dobrze byłoby dostarczyć je tłumaczowi przed planowanym spotkaniem. Dlaczego to takie ważne? Pamiętajmy, że w tłumaczeniu konferencyjnym chodzi nie tylko o dosłowny przekład, ale raczej o to, by płynnie, naturalnie przekazać intencje mówiącego. Przy tym tłumacz uwzględnia sposób wypowiedzi, ton itd. mówiącego. Samo tłumaczenie ustne jest dość stresującym zajęciem. Rzecz w tym, że chociaż tematyka spotkania biznesowego jest zwykle odgórnie określone, to jednak zawsze może dojść do całkiem niespodziewanych, zupełnie spontanicznych sytuacji. Dlatego też opłaca się korzystać z pomocy kompetentnych tłumaczy, którzy perfekcyjnie znają język docelowy. Tylko wtedy mamy pewność, że tłumacz poradzi sobie również w niestandardowych sytuacjach. Tłumacz musi pracować nieustannie właściwie nad swoim warsztatem. To oczywiste. Jednak w przypadku tłumaczy ustnych, którzy mają tłumaczyć podczas spotkań biznesowych, liczy się także ich …
10
gru
Tłumaczenie tekstów prawniczych musi być absolutnie poprawne, ponieważ najmniejszy błąd może doprowadzić klienta do strat materialnych, a nawet do postępowania sądowego. W różnych krajach brzmienie przepisów jest znacząco różne, a terminy, nawet o podobnym brzmieniu, często różnią się znaczeniem. Niektóre wyrażenia i sformułowania nie mają w ogóle odpowiedników w innych językach, a tłumaczenie dokumentów prawnych …