Tekst prawniczy do przetłumaczenia – tylko profesjonalny lingwista może to zrobić dobrze

Tłumaczenie tekstów prawniczych musi być absolutnie poprawne, ponieważ najmniejszy błąd może doprowadzić klienta do strat materialnych, a nawet do postępowania sądowego. W różnych krajach brzmienie przepisów jest znacząco różne, a terminy, nawet o podobnym brzmieniu, często różnią się znaczeniem. Niektóre wyrażenia i sformułowania nie mają w ogóle odpowiedników w innych językach, a tłumaczenie dokumentów prawnych z angielskiego na polski będzie się znacznie różnić od tłumaczenia francuskiego tekstu prawnego.

Dlatego praca jest wykonywana z uwzględnieniem cech językowych i kulturowych kraju, w którym powstał oryginał (na przykład tłumaczenie niemieckich tekstów prawnych odbywa się z uwzględnieniem istnienia stabilnych wyrażeń w języku), a także wszystkie subtelności jego ustawodawstwa. W razie potrzeby w prace pracowników biura włączani są specjaliści z różnych dziedzin prawoznawstwa.

Tłumaczenie dokumentów o treści prawniczej

Tłumaczenie dokumentów biznesowych może być konieczne w przypadku osób fizycznych i firm.

Pomoc lingwistów jest istotna:

• Przy wyjeździe do pracy za granicą.
• Małżeństwa z cudzoziemcem.
• Przyjmowanie dzieci do zagranicznych placówek edukacyjnych.
• Nabycie nieruchomości za granicą.
• Współpraca z zagranicznymi partnerami biznesowymi (prowadzenie działalności handlowej i gospodarczej, otwieranie oddziału firmy w innym kraju) itp.

Najczęściej zlecane rodzaje tłumaczeń

Tłumaczeniami tekstów związanych z ubezpieczeniami najczęściej zajmują się prawnicy, a ponieważ strony umowy ubezpieczenia ponoszą odpowiedzialność prawną, takiego tłumaczenia nie można uznać za łatwe. Jakość tłumaczenia tekstów zależy wyłącznie od doświadczenia, profesjonalizmu i przygotowania tłumacza.

Tłumaczenie umowy na język angielski lub inny, a także w przeciwnym kierunku, rozpoczyna się od przeczytania i dokładnego zrozumienia otrzymanych informacji. Językoznawca musi rozumieć konstrukcje logiczne i gramatyczne oraz kłaść szczególny nacisk na przestrzeganie norm językowych. Wymagana jest doskonała znajomość wysoce specjalistycznych terminów prawniczych, dlatego w prace zaangażowani są wyłącznie doświadczeni specjaliści.

Profesjonalne biuro tłumaczeń współpracuje ze wszystkimi rodzajami tekstów prawnych np.: paszport, akt urodzenia, akt małżeństwa, testament, kontrakty, porozumienia, certyfikaty, licencje, pełnomocnictwa. Tłumaczenie dokumentów prawnych do dalszego wykorzystania najczęściej wymaga poświadczenia notarialnego. Przede wszystkim dotyczy to dokumentów założycielskich spółek, są one podstawą działalności osoby prawnej, wszelkiego rodzaju umów i porozumień. Na koszt tłumaczenia prawniczego składają się koszty zakresu świadczonych usług oraz ich złożoności.