Globalizacja, jak i problemy dnia dzisiejszego, skłaniają w stronę rozwiązań online. Internetowe biura tłumaczeń działają już od wielu lat! Jak to się odbywa? Jak zamówić tłumaczenie online? Z oczywistych przyczyn tłumaczenia online nie są w żadnym stopniu zautomatyzowane ani też nie są dostępne od ręki. Internetowych biur tłumaczeń nie można więc mylić z usługą natychmiastowego tłumaczenia tekstów. Usługa tłumaczeń przeprowadzana internetowo wymaga wykonania dokładnie tych samych prac, jakie wiążą się z realizacją tłumaczeń pisemnych zlecanych w biurze stacjonarnym. Należy więc przekazać oryginalny dokument lub tekst , który ma zostać przetłumaczony. W jaki sposób? Gdy chodzi o dokumenty w formie papierowej najczęściej przekazywany jest ich skan. Dzięki temu tłumaczenie online może być przeprowadzone profesjonalnie. Jak przebiega proces tłumaczenia? Proces tłumaczeń z reguły jest wieloetapowy, niezależnie od tego czy chodzi tłumaczenia online, czy też te zlecane stacjonarnie. W pierwszym kroku należy zapoznać się z potrzebami klienta. Wskazać można bowiem różne rodzaje tłumaczeń i wiele kwestii wiążących się z tym rozróżnieniem. Kolejno następuje szczegółowe planowanie. Dopiero w następnym etapie realizowane jest tłumaczenie samo w sobie. Bardzo często, w kolejnym kroku następują korekty w celu perfekcyjnego dopracowania powstałego tekstu. Zatem tłumaczenia online nie są typem usługi ekspresowej i zachowują w pełni swą profesjonalną jakość. W dobie spotkań online problematyczne może być jednak przeprowadzenie tłumaczenia ustnego. Jednakże, wiele rozmów organizowanych jest w formie wideokonferencji. Zatem również tłumaczenie ustne online jest możliwe! Zazwyczaj, przy wykorzystaniu tej formy komunikacji stosuje się tłumaczenia symultaniczne. Poszukujesz internetowego biura tłumaczeń? Skontaktuj się z Sellecta i spraw, co możemy dla Ciebie …
10
gru
Tłumaczenie tekstów prawniczych musi być absolutnie poprawne, ponieważ najmniejszy błąd może doprowadzić klienta do strat materialnych, a nawet do postępowania sądowego. W różnych krajach brzmienie przepisów jest znacząco różne, a terminy, nawet o podobnym brzmieniu, często różnią się znaczeniem. Niektóre wyrażenia i sformułowania nie mają w ogóle odpowiedników w innych językach, a tłumaczenie dokumentów prawnych …